top of page

jumo

Material    : steel powder, cloth

Technique  : silk screen, other

Date : 2019

"OPEN STUDIO 2019" ART FACTRY JONANJIMA 2019

"echo -steel works-" Gallery Minami seisakujo 2020

Concept​

 産業革命期、綿織物業をはじめとする機械化の進展は鉄の需要を高め、鉄鋼技術は発展し、高炉法による大量生産の時代へとつながっていった。製鉄の高炉は、一度火入れがされるとその寿命を迎えるまで火を落とす事ができない。

その為、作業員による三交代制で連続生産が行われ、現代ではAIによるデジタル化も加わり、工場は途切れる事なく稼働が続けられている。高炉から次々と精製される鉄は何種もの工程を通過し、目的別に工場内に敷かれたレールに乗せられ運び出されていく。そのルーティン作業は、生産と消費社会により押し進められる時間に誘導されるまま物質を増大させていく。「jumo」は、そんな重機と人力が織りなす製鉄所の背景と光景から着想を得た作品である。

 

 ミクロ写真にも見える起毛を纏った柔らかな質感を持つ模様は、タイトルとしている「jumo(日本語読み)」、胎盤の一部にある細かい突起型の粘膜組織「絨毛」のイメージを含んでいる。胎児と母体を繋ぎ栄養と酸素を交換する機能を持つ「絨毛」は、製鉄所における母体とも言われる高炉にも重ねている。

連結した生地上で、ある規則性に従い模様を作り出しているのは、出荷後、工場加工で消費され不要となった鉄スクラップの粒子の集合体である。版を刷り、鉄粉を固着させる。その連続的な手作業は、機械化に逆行する形を取りながらも物質の増大を図っている。消費されたものから再度生産していくこの反復作業は、記憶した工場の熱気と情景を、物質的世界の裏に潜む生命の運動と連鎖の温もりを表象し、消費と生成のはざまに脈打つもう一つの循環を浮かび上がらせる。

​ During the Industrial Revolution, the advance of mechanisation—particularly in the cotton textile industry—boosted demand for iron, leading to the development of steelmaking technology and ushering in an era of mass production via the blast furnace process. Once a blast furnace is fired up, the fire cannot be extinguished until the end of its operational life. Consequently, continuous production is maintained through a three-shift system operated by workers; today, with the addition of digitalisation driven by AI, the factory continues to operate without interruption. The iron continuously refined from the blast furnaces passes through numerous processes and is transported along rails laid within the factory according to its intended purpose. This routine operation, driven by the pace dictated by our production- and consumption-oriented society, serves to increase the volume of material. ‘jumo’ is a work inspired by the backdrop and scenery of the steelworks, where heavy machinery and human labour intertwine.

 

 The pattern, with its soft, velvety texture that resembles a micrograph, incorporates the image of ‘jumo’ (the Japanese pronunciation), a fine, protruding mucosal tissue found in the placenta. The ‘chorionic villi’, which connect the foetus to the mother and facilitate the exchange of nutrients and oxygen, are superimposed upon the blast furnace—often referred to as the ‘mother’ of the steelworks.
The patterns created on the joined fabric, following a certain regularity, are formed by aggregates of iron scrap particles—material that has been consumed and rendered redundant during factory processing after shipment.

A screen is used to print the design, fixing the iron powder in place. This continuous manual labour, whilst seemingly going against the tide of mechanisation, serves to enhance materiality (including quantitative expansion). This repetitive process of re-producing from what has been consumed represents the heat and scenes of the factory committed to memory, as well as the warmth of the movement and interconnection of life lurking beneath the material world, bringing to light another cycle pulsating in the space between consumption and creation.

京浜高炉(パンフ使用).jpg

JFE Steel Corporation,Keihin Site

Copyright © EMU NAGASAKA All Rights Reserved.

bottom of page