Concept

​

「鉄とベンガラ」

​地球上の鉄の起源のひとつとして、遡ること始生代、まだ酸素のない地球での話

​　

長い年月にわたり降り注いだ酸性雨は海を形成し、海中には、海底火山から噴出した溶岩や地表から流れ出た鉄分が大量に溶け込んでいった。やがて誕生したバクテリアが光合成を行い酸素を生み出すと、溶け込んだ鉄は酸化し、海底へと沈殿した。こうして酸化鉄は幾重にも堆積し、縞状の鉄鉱床が形成された。およそ20億年という歳月を経て、地球には広大な鉄資源が築かれていった。

​

現代まで製鉄の原料である多くの鉄鉱石は、この縞状鉄鉱床から採掘されている。この鉱床から採れる赤鉄鉱（酸化鉄）は、人類がはじめて利用した有色顔料といわれるベンガラの原料でもある。鉄鋼の資源として利用される以前から「酸化鉄」は素材として、洞窟壁画、石器や土器、古墳など古くから生活文化に取り入れられていた。無機顔料のベンガラは様々な耐性があることから、当時の生活文化の記録材料としても優れ、また地球の歴史を記憶した材料の一つである。

​​

​本作「Material for material」は、「酸化鉄」という同一の原料から成る鉄鋼板とベンガラを用いて画面を構成し、それぞれの物質の交わりをもって、その一体性を探る試みとなる。​素材に素材を重ねていく作業は、日常のあらゆる物事を通し繰り返され、私たちが身近に見る風景もその一端である。人々の営みの中で時を跨ぎ混ざり合いながら循環していく素材。その根源を辿り、物質の時間を遡れば自然界の偶然性と必然性が作り出す強さと美しさに直面する。そして私たちの日常の背後で絶えず続く物質の生成を意識するとともに、作品制作もまた、その連なりの一部であることを見出していく。

​

​​​​

​

“Iron and Red Iron Oxide ”

 One of the origins of iron on Earth dates back to the Archean eon, a time when the planet had no oxygen.

​

 Over vast stretches of time, relentless acid rain formed the oceans, into which large amounts of iron dissolved—released from submarine volcanic activity and carried in from the land. With the emergence of bacteria capable of photosynthesis, oxygen began to accumulate. The dissolved iron oxidized and gradually settled onto the ocean floor. Layer upon layer of iron oxide accumulated in this way, forming banded iron deposits. Over the course of roughly two billion years, the Earth came to possess vast iron resources.

​

 To this day, much of the iron ore used as raw material for steelmaking is mined from these banded iron formations.

The hematite (iron oxide) extracted from these deposits is also the raw material for Red Iron Oxide, said to be the first coloured pigment used by humankind. Even before it was utilised as a resource for steel, ‘iron oxide’ had long been incorporated into daily life and culture as a material, appearing in cave paintings, stone tools, pottery and ancient burial mounds. As an inorganic pigment, Red Iron Oxide possesses various forms of resistance, making it an excellent medium for recording the culture of the time; it is also one of the materials that preserves the history of the Earth.

​​

​ This work, Material for material, is composed using steel plate and bengala pigment, both derived from the same source material: iron oxide. Through the interaction of these two substances, it explores the underlying unity of matter.
The act of layering one material upon another is repeated throughout everyday life, and the landscapes that surround us are themselves part of this process. Matter circulates and intermingles across time through human activity. By tracing its origins and moving backwards through the deep time of matter, we encounter the strength and beauty born from the interplay of chance and necessity in the natural world.
In doing so, we become aware of the continual generation of matter that unfolds behind the scenes of our daily lives, while recognising that the act of making art is itself part of this continuum.